son front a violemment heurté le carrelage

heurter [ˈœʀte]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = cogner) [+ objet] to hit ; [+ personne] to collide with ; [+ voiture] to bump into ; ( = bousculer) to jostle

• la voiture a heurté un arbre the car ran into a tree

   b. ( = choquer) [+ personne, préjugés] to offend ; [+ bon goût, bon sens] to go against ; [+ amour-propre] to injure ; [+ opinions] to clash with

• heurter qn de front to clash head-on with sb

2. reflexive verb

► se heurter

   a. ( = s'entrechoquer) to collide

   b. ( = s'opposer) [personnes, opinions] to clash

   c. ( = rencontrer) se heurter à un problème to come up against a problem

* * *

1) ( cogner contre) [objet] to hit; [personne] to collide with [passant, véhicule]; to bump into [objet, personne à l'arrêt]

2) ( cogner)

3) ( offenser) to offend [personne, morale]; to go against [convenances]; to hurt [sentiment]

verbe intransitif

se heurter verbe pronominal

1) ( se cogner) [véhicules, personnes] to collide; [tasses] to knock against each other

2) ( rencontrer)

3) ( s'affronter) to clash (à with)

* * *

1) [mur] to hit, [personne] to collide with

2) (= offenser, blesser) to upset

3)

* * *

heurter verb table: aimer

A vtr

1 ( cogner contre) [objet] to hit, strike; [personne] to collide with [personne, véhicule]; to bump into [objet, personne à l'arrêt]; la voiture a heurté un piéton the car hit ou struck a pedestrian; la bicyclette a heurté le bord du trottoir the bicycle hit the kerb GB ou curb US; sa tête heurta le mur his head hit ou struck the wall; heurter qn avec qch to knock sb with sth; heurter qch avec qch to knock against sth with sth; il a heurté la table avec sa valise he knocked against the table with his suitcase;

2 ( cogner) heurter qch avec or contre qch to knock sth against sth;

3 ( offenser) to offend [personne, nation, bonne conscience]; to go against [convenances]; to hurt [sentiment]; heurter l'opinion publique [action] to run counter to public opinion; [personne] to conflict with public opinion; heurter qn de front to clash with sb head-on.

B vi heurter contre to strike; sa tête heurta contre le mur his head struck the wall.

C se heurter vpr

1 ( se cogner) [véhicules, personnes] to collide; [verres, tasses] to bang ou knock against each other; les idées se heurtaient dans sa tête ideas were jostling ou whirling about in his head; se heurter contre or à qn/qch to bump into sb/sth;

2 ( rencontrer) se heurter à to come up against [préjugé, crainte, problème]; se heurter à un refus to come up against a refusal;

3 ( s'affronter) [idées, couleurs] to clash ou conflict (à with); [personne] to clash (à with).

[ʼɶrte] verbe transitif

1. [cogner] to strike, to hit, to knock

2. [aller à l'encontre de] to run counter to (soutenu), to go against

3. [choquer] to shock, to offend

heurter la sensibilité de quelqu'un to hurt somebody's feelings

————————

heurter à verbe plus préposition

(littéraire) [porte] to knock at

————————

heurter contre verbe plus préposition

le voilier a heurté contre un récif the sailing boat struck a reef

————————

se heurter verbe pronominal (emploi réciproque)

1. [passants, véhicules] to collide, to bump ou to run into each other

2. [être en désaccord] to clash (with each other)

nous nous sommes heurtés à la dernière réunion we crossed swords ou clashed at the last meeting

————————

se heurter à verbe pronominal plus préposition

[rencontrer] to come up against

il s'est heurté à un refus catégorique he met with a categorical refusal